Nós, os de Orpheu / We, the Orpheu lot (mp3)
Nós, os de Orpheu [scroll for english]
Secção: BOCA / Coleção: POESIA
Ouvir excerto AQUI
No ano em que se comemora o centenário da revista Orpheu, “o primeiro grito moderno que se deu em Portugal”, a BOCA e a Casa Fernando Pessoa publicam a edição bilíngue Nós, os de Orpheu. Nela se fixa o catálogo da exposição homónima da Casa Fernando Pessoa e uma antologia literária de Orpheu e pós-Orpheu. Estes textos surgem também nos dois CDs que acompanham o livro, gravados por um conjunto de 20 intérpretes (atores, poetas, músicos).
Pretende-se, deste modo, ajudar a cumprir um dos desígnios dos poetas de Orpheu: levar a sua arte além-fronteiras. E, claro, fazer jus à profecia de Fernando Pessoa: “Orpheu acabou. Orpheu continua.”
-
We, the Orpheu lot (ENG)
Section: BOCA / Series: POETRY
Listen to a sample here
In the year that marks the centenary of the Orpheu magazine, "the first modern cry delivered in Portugal", BOCA and Casa Fernando Pessoa publish the bilingual edition We, the Orpheu lot.
It includes the catalog of Casa Fernando Pessoa's homonymous exhibition and a literary anthology of Orpheu and post-Orpheu. These texts also appear on both CDs that accompany the book, interpreted by a group of 20 performers (actors, poets, musicians).
The aim is thus help fulfill one of the purposes of the Orpheu's poets: to take their art abroad. And of course, do justice to Fernando Pessoa's prophecy: "Orpheu is over. Orpheu lives on."
Ficha técnica:
Catálogo: Antonio Cardiello, Jeronimo Pizarro, Sílvia Laureano Costa
Antologia: Álvaro de Campos, Ângelo de Lima, Camilo Pessanha, Fernando Pessoa, José de Almada Negreiros, Mário de Sá-Carneiro, Raul Leal
Interpretação: Alexandre Soares, Amanda Booth, Ana Deus, André E. Teodósio, António Poppe, Bartholomew Ryan, Guilherme Mendonça, Gustavo Costa, Henrique Fernandes, João Alegria, João Paulo Esteves da Silva, JP Simões, Jonathan Weightman, Michael Langan, Miguel Manso, Nazaré Silva, Nuno Morão, Nuno Moura, Nuno Torres, Ricardo Jacinto
Traduções: Ana Fletcher, Bernard McGuirk, Jethro Soutar, Richard Zenith
Desenho gráfico: barbara says...
Edição e sonoplastia: Oriana Alves e Nuno Morão
Mistura e masterização: Nuno Morão
Curadoria e produção editorial: Oriana Alves
Formato: eBook de 216 pp. + Mp3 (8 faixas - 74 min.) / (4 faixas - 49 min.)
Secção: BOCA
Coleção: POESIA
Coedição: Casa Fernando Pessoa e BOCA
Apoio: IELT – Instituto de Estudos de Literatura e Tradição e do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua.
1.ª edição: Outubro de 2015
ISBN: 978-989-8421-21-0
© BOCA - palavras que alimentam
-
Credits:
Catalog: Antonio Cardiello, Jeronimo Pizarro, Sílvia Laureano Costa
Anthology: Álvaro de Campos, Ângelo de Lima, Camilo Pessanha, Fernando Pessoa, José de Almada Negreiros, Mário de Sá-Carneiro, Raul Leal
Interpretation: Alexandre Soares, Amanda Booth, Ana Deus, André E. Teodósio, António Poppe, Bartholomew Ryan, Guilherme Mendonça, Gustavo Costa, Henrique Fernandes, João Alegria, João Paulo Esteves da Silva, JP Simões, Jonathan Weightman, Michael Langan, Miguel Manso, Nazaré Silva, Nuno Morão, Nuno Moura, Nuno Torres, Ricardo Jacinto
Translations: Ana Fletcher, Bernard McGuirk, Jethro Soutar, Richard Zenith
Design: barbara says...
Editing and sound design: Oriana Alves, Nuno Morão
Mixing and mastering: Nuno Morão
Curatorship and editorial production: Oriana Alves
Format: eBook 216 pp. + Mp3 (8 tracks - 74 min) / (4 tracks - 49 min)
Section: BOCA
Series: POETRY
Coedition: Casa Fernando Pessoa and BOCA
Support: IELT – Instituto de Estudos de Literatura e Tradição and Camões – Instituto da Cooperação e da Língua.
First published: October 2015
ISBN: 978-989-8421-21-0
© BOCA - palavras que alimentam
