Arcueil - PT/FR/EN (livro + cd)
ARCUEIL [scroll for french and english]
Joana Gama
Secção: BOCA / Coleção: MÚSICA
Ouvir excerto AQUI / Notícias AQUI
ARCUEIL é o segundo capítulo do trabalho de Joana Gama em torno de Erik Satie, no seguimento de SATIE.150 (2017). Neste disco a obra de Satie dialoga com a dos compositores John Cage, Morton Feldman, Federico Mompou, Marco Franco e Vítor Rua, que com ele partilham uma certa ideia de simplicidade e economia de meios.
Às peças gravadas no disco junta-se, no livro que o acompanha, um conjunto de criações extra-musicais, seja texto, desenho ou gravura. Arcueil é o nome do subúrbio parisiense onde Satie viveu os últimos 27 anos da sua vida. A edição é trilíngue (PT/FR/EN).
-
Arcueil (FR)
Joana Gama
Section: BOCA / Collection: MUSIQUE
Écoutez un extrait ICI / Actualités ICI
ARCUEIL est le deuxième chapitre du travail de Joana Gama autour d'Erik Satie, à la suite de SATIE.150 (2017). Dans cet album, l'œuvre de Satie dialogue avec celle des compositeurs John Cage, Morton Feldman, Federico Mompou, Marco Franco et Vítor Rua, qui partagent avec lui une certaine idée de simplicité et d'économie de moyens. Le disque est accompagné d'un livre avec un ensemble de créations extra-musicales, qu'il s'agisse de texte, de dessin ou de gravure.
Arcueil est le nom de la banlieue parisienne où Satie a vécu les 27 dernières années de sa vie. L'édition est trilingue (PT / FR / EN).
-
Arcueil (EN)
Joana Gama
Section: BOCA / Series: MUSIC
Listen to the sample HERE / Clipping HERE
ARCUEIL is the second chapter of Joana Gama’s work around Erik Satie, following SATIE.150 (2017). In this album, Satie’s work dialogues with that of composers such as John Cage, Morton Feldman, Federico Mompou, Marco Franco and Vítor Rua, who share with him a certain idea of simplicity and economy of means. The disc is joined by a book with a set of extra-musical creations, be it text, drawing or engraving. Arcueil is the name of the Parisian suburb where Satie has lived the last 27 years of his life. The edition is trilingual (PT / FR / EN).
Ficha técnica:
Piano: Joana Gama
Composições: Erik Satie, John Cage, Morton Feldman, Federico Mompou, Marco Franco e Vítor Rua
Textos: Joana Gama, Terrence Malick, São João da Cruz, Henry Pacory e Erik Satie
Traduções: Anna Pires (inglês) e Benoît Gibson (francês)
Desenhos e gravuras: Marco Franco, Nuno Moura, Ricardo Jacinto, André Laranjinha, Tiago Cutileiro e Vítor Rua
Desenho gráfico: Pedro Serpa
Gravação, mistura e masterização: André Tavares, no Atlântico Blue Studios, em Junho de 2019
Formato: Livro de 48 pp. + CD (22 faixas – 62 min.)
Secção: BOCA
Coleção: Música
Coedição: Miasoave e BOCA
Apoio: Fundação GDA, CESEM, Fundació Frederic Mompou e Antena 2
ISBN: 978-989-8421-45-6
1.ª edição: Novembro de 2019
© Joana Gama, Miasoave e BOCA
-
Fiche technique:
Piano: Joana Gama
Compositions: Erik Satie, John Cage, Morton Feldman, Federico Mompou, Marco Franco et Vítor Rua
Textes: Joana Gama, Terrence Malick, São João da Cruz, Henry Pacory et Erik Satie
Traductions: Anna Pires (anglais) et Benoît Gibson (français)
Dessins et estampes: Marco Franco, Nuno Moura, Ricardo Jacinto, André Laranjinha, Tiago Cutileiro et Vítor Rua
Graphisme: Pedro Serpa
Enregistrement, mixage et mastering: André Tavares, à Atlântico Blue Studios, en juin 2019
Format: Livre de 48 pp. + CD (22 titres - 62 min.)
Section: BOCA
Collection: MUSIQUE
Coédition: Miasoave et BOCA
Soutien: Fundação GDA, CESEM, Fundació Frederic Mompou et Antena 2
1ère édition: novembre 2019
ISBN: 978-989-8421-45-6
© Joana Gama, Miasoave et BOCA
-
Credits:
Piano: Joana Gama
Compositions: Erik Satie, John Cage, Morton Feldman, Federico Mompou, Marco Franco and Vítor Rua
Texts: Joana Gama, Terrence Malick, São João da Cruz, Henry Pacory and Erik Satie
Translations: Anna Pires (english) and Benoît Gibson (french)
Drawings and prints: Marco Franco, Nuno Moura, Ricardo Jacinto, André Laranjinha, Tiago Cutileiro and Vítor Rua
Layout: Pedro Serpa
Recording, mixing and mastering: André Tavares, at Atlântico Blue Studios, june of 2019
Format: Book of 48 pp. + CD (22 tracks – 62 min.)
Section: BOCA
Series: MÚSICA
Coedition: Miasoave and BOCA
Supported by: Fundação GDA, CESEM, Fundació Frederic Mompou and Antena 2
1st Edition: november 2019
ISBN: 978-989-8421-45-6
© Joana Gama, Miasoave and BOCA
