BOCA - palavras que alimentam, Lda
  • Anda cá que eu já te conto (ebook + mp3)
  • Anda cá que eu já te conto (ebook + mp3)
  • Anda cá que eu já te conto (ebook + mp3)
  • Anda cá que eu já te conto (ebook + mp3)
  • Anda cá que eu já te conto (ebook + mp3)
  • Anda cá que eu já te conto (ebook + mp3)

Anda cá que eu já te conto (ebook + mp3)

5,85 €   6,50 €

Anda cá que eu já te conto (PT / ESP / ENG)                              Antologia de contos e contadores alentejanos

Secção: BOCA / Coleção: HOT - Histórias Oralmente Transmissíveis

 Ouvir excerto AQUI

Um videolivro, duas tradições, duas artes de contar: a de então e a de agora. Comecemos pela de então – a dos contadores que foram crescendo a ouvir de quem contou, uma e duas e muitas vezes, até o conto lhes ir amadurecendo com o passar do tempo. Trata-se aqui de contadores do Baixo-Alentejo, lembrando contos bem da sua terra – mas não só, também de todo o mundo ibérico, estendendo-se pela Europa fora, com alguns deles atravessando continentes e culturas a perder de vista. (...)

Do outro lado da ponte encontramos uma nova tradição – a dos contadores urbanos, personificados aqui na figura de Luís Correia Carmelo.

(do prefácio de Isabel Cardigos)

--

Anda cá que eu já te conto

Anthology of tales and taletellers from Alentejo

Section: BOCA / Series: HOT - Histórias Oralmente Transmissíveis

Listen to a sample HERE

A videobook, two traditions, two ways of telling tales: the art of the past and the art of the present. Let us start with the past, with the art of those who grew up listening once, twice and many times to the tales that were told, until they matured as time passed. These taletellers from Baixo-Alentejo retold tales originally from their home villages - but also from the whole iberian world, throughout Europe, some of them having crossed continents and cultures to far distant lands. (…)

On the other side of the bridge we will find a new tradition - that of urban tellers, here personified by Luís Correia Carmelo.

(from the preface by Isabel Cardigos)

--

Anda cá que eu já te conto

Antología de cuentos y cuentacuentos del Alentejo

Sección: BOCA / Colección: HOT – Historias Oralmente Transmitidas 

Escuche un extracto AQUÍ

Un videolibro, dos tradiciones, dos artes de contar: la de antaño y la de ahora. Empecemos por las de antaño – la de los cuentacuentos que crecieron escuchando a quien se los contó, una y dos y muchas veces, madurándoles el cuento con el paso del tiempo. Aquí se habla de cuentacuentos del Baixo-Alentejo, recordando cuentos de su tierra - pero también de todo el mundo ibérico, extendiéndose por Europa, cruzando algunos de ellos continentes y culturas de perder la cuenta. (...)

Del otro lado del puente encontramos a una nueva tradición, la de los cuentacuentos urbanos, personificados aquí en la figura de Luís Correia Carmelo.

(del prefacio de Isabel Cardigos)

 

Ficha técnica:

Contadores da velha guarda: José Manuel, Luísa de Jesus, Maria Augusta, Olívia Brissos

Contador da nova guarda: Luís Correia Carmelo

Prefácio: Isabel Cardigos

Gravação vídeo, edição e legendagem: José Barbieri

Vídeo: Eva Ângelo

Mistura de som: Luís Beco

Programação multimédia: Rafael Del Rio

Transcrição dos contos: Lurdes Sousa

Edição e revisão do português: Oriana Alves

Tradução: Anabela Gonçalves (castelhano) e José Carlos Miraldes Ribeiro (inglês)

Revisão do castelhano: Eloy Martos Núñez e Ana Sánchez de Sousa

Revisão do inglês: Anne Conlon e Nuno Morão

Ilustração: António Salvador Carvalho

Desenho gráfico: Pedro Serpa

Formato: Ebook de 80 pp.+ MP4 (12 vídeos – 50 min.)

Secção: BOCA

Colecção: HOT – Histórias Oralmente Transmissíveis (dedicada à literatura tradicional e aos contadores de histórias)

Apoio: IELT – NOVA FCSH, Memoriamedia e Trimagisto

1.ª edição: Novembro de 2010

ISBN: 978-989-8421-02-9

© BOCA - palavras que alimentam

×